2017年11月10日
生活文化局
征集参加者！2017年度"外国人防灾训练"
东京都决定为居住在东京都的外国人举行"外国人防灾训练"。为此，现在征集外国人参加者。
该训练从2006年开始每年举行一次，目的是向常住的外国人普及宣传防灾知识。今年的征集和训练的概要如下。
日期
2018年1月25日（星期四）上午9点00分到下午1点30分（预定）
※参加活动需事先申请
会场
驹泽奥运公园综合运动场 室内球技场（世田谷区驹泽公园1-1）
参加人员
约300人（居住外国人约200人，东京都防灾（外语）志愿者及相关机构人员等约100人）
训练内容
- 1)地震车体验、拆解移除损毁房屋训练、紧急救护训练等实践性训练
- 2)讲解防灾手册《东京防灾》，学习防灾知识
- 3)由东京都防灾（外语）志愿者讲解如何回答外国人电话问询 等
协办单位
世田谷区、东京消防厅、警视厅 其他
报名
愿意参加的人请于2017年12月8日（星期五）前，填写"外国人防灾训练事务局"的报名表或用传真进行申请。
详情请浏览附件的宣传单（日语(PDF:324KB)、英语(PDF:421KB)、汉语(PDF:706KB)、韩语(PDF:417KB)）。
申请处•咨询处
外国人防灾训练事务局※
电子邮件: info@bousaikunren.com
HP: http://bousaikunren.com/
※ 防灾训练事务局是由东京都委托的株式会社adinterface.co.jp来承当日常业务运营的。
【参考】东京都防灾（外语）志愿者
"东京都防灾（外语）志愿者"是一项援助制度，具有一定外语能力的都民和外国人预先登记后，在大规模灾害发生时，通过口译、笔译帮助受灾的外国人。并且，平常也会作为翻译志愿者活动。（截止2017年4月1日有15种语言、682人登记）
