東京2020オリンピック・パラリンピック招致立候補ファイルを提出
Tokyo 2020 Candidature File Submitted
東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員会は、1月7日現地時間の10時（日本時間18時）にスイス・ローザンヌでIOC（国際オリンピック委員会）に立候補ファイルを提出しました。
翌8日、都庁にて多くの取材陣が集まる中、立候補ファイルに関する記者会見が行われました。
会見では、東京2020オリンピック・パラリンピック招致アンバサダーに任命された吉田沙保里選手（オリンピアン）、土田和歌子選手（パラリンピアン）が立候補ファイル提出を報告。
吉田選手は、「ロンドンオリンピックの凱旋パレードに50万人もの方が集まり、オリンピック・パラリンピックに対するパッションを肌で感じた。このパッションは2020年の招致も実現させてくれると思う。今こそ全国の皆さんの力を結集するとき。」と力強く語りました。
続いて、猪瀬知事が立候補ファイルの概要について説明しました。知事は、「東京は伝統文化から最先端のテクノロジーやダイナミックな若者文化など世界をリードするトレンドの中心であり、世界でも類をみない安全性を誇る都市。世界でも有数の都市力が結集されている。計画面では、2016年招致の経験を踏まえ、内容のブラッシュアップを図った。東京都は、安定した財政基盤があり、4千億円を超える大会準備基金を競技会場の整備費用に充当する。正確に運営される交通網、豊富で質の良い宿泊施設など、東京の優れた点を海外にアピールしたい。もうひとつ、今回の招致には被災地の復興を後押しするという目的がある。2020年の開催は、復興に向けての大きな目標となり、世界中から受けた温かい励ましや支援に対する返礼の場ともなる。聖火ランナーが被災地を走り、宮城スタジアムでサッカーを開催する。招致を実現できれば、被災地の復興に寄与できる。」と述べました。
その後、竹田理事長が「東京は『Discover Tomorrow』というスローガンを掲げた。スポーツを愛する日本国民の情熱に支えられた躍動感溢れる祭典を開催し、世界中の人々を魅了する機会としたい。2020年の大会は、先進的で安全な大都市である東京の中心で、オリンピック・パラリンピックの力を融合し、卓越した祝祭とすることを世界に発信していきたい。」と招致ビジョンを表明しました。国の招致への取組について、下村文部科学大臣は「全面的にサポートする。」と述べました。
立候補ファイルは全3巻で14のテーマについて、2020年大会の開催都市としてふさわしい都市であることをアピールする内容となっています。
On January 7, at 10 a.m. local time (6 p.m. in Japan), Tokyo 2020 submitted its Candidature File to the headquarters of the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne, Switzerland.
With regard to the contents of the Candidature File, Governor Inose said, “Tokyo is a global trendsetter with its tradition and culture, sophisticated technology and dynamic youth culture, and it boasts safety that you won’t find anywhere else in the world. It is also one of the most powerful cities in the world. The Tokyo Metropolitan Government has a solid fiscal foundation and will use its Olympic fund of over 400 billion yen to cover the construction costs of the competition venues. I hope to let the world know about Tokyo’s excellent aspects, including our public transit system, which operates on precise timetables, and our many high quality accommodations. Hosting the Olympics in 2020 will support Japan’s recovery from the Great East Japan Earthquake, and will provide us with an opportunity to return the warm encouragement and support we received from all around the world. Olympic torch bearers will run through the areas that were stricken by the disaster, and football matches will be held at the Miyagi stadium. We will be able to contribute to the recovery of this region if we win the bid to host the Games.”
Tokyo 2020 president Tsunekazu Takeda explained the bid vision, saying, “Tokyo has raised the slogan of ‘Discover Tomorrow.’ We will host a dynamic festival, supported by the passion of Japanese sports fans and sure to captivate spectators worldwide. We want to let the world know that Tokyo 2020 will integrate the power of the Olympics and Paralympics, and will be an outstanding celebration in the center of the advanced and safe metropolis that is Tokyo.”
Regarding central government involvement in the bid activities, Sports Minister Hakubun Shimomura stated that “all-out support will be given.”
