知事の部屋

 
猪瀬都知事「知事の部屋」
プロフィール施政方針記者会見活動の紹介海外出張交際費

活動の紹介

平成25年4月1日更新

「シティ・カーボン・ポータル〜キャップ&トレード経験共有ワークショップ」ビデオメッセージ
Video Message for the City Carbon Portal - Cap and Trade Experience Sharing Workshop

 平成25(2013)年3月28日(木曜)、香港で開催された「シティ・カーボン・ポータル〜キャップ&トレード経験共有ワークショップ」で、猪瀬知事のビデオメッセージを上映しました。

On Thursday, March 28, a special video message from Governor Inose was shown at the City Carbon Portal - Cap and Trade Experience Sharing Workshop held in Hong Kong.

Good morning.

I am very pleased to be able to share with you Tokyo's experience in developing a cap-and-trade system today.

In 2010, Tokyo launched the world’s first urban cap-and-trade program, which is achieving great results.

Tokyo faced severe air pollution in the past, and was able to overcome this problem. And, today, we are now focusing on global warming, which is caused by CO2 emissions.

I hope to share Tokyo's experience in dealing with these issues with the cities of China, including our friendship city - Beijing.

If Tokyo and the cities of China are able to lead the world, working together to reduce CO2 emissions and improve air quality, it would bring me great joy.

Please allow me to offer my best wishes for the success of the conference.

Thank you.

(日本語訳)
 みなさん、おはようございます。

 本日、キャップ&トレード制度に関する東京都の経験を中国の皆さんと共有できることを大変うれしく思います。

 東京都は2010年から世界で初めての都市型キャップ&トレード制度を実施し、大きな成果をあげています。

 東京はかつて深刻な大気汚染に直面し、これを克服してきた実績があります。そして今日、我々はCO2排出に伴う地球温暖化と戦っています。

 私は、大気汚染や地球温暖化に関する東京の経験を、友好都市である北京市をはじめとする中国諸都市と共有したいと願っております。

 東京と中国諸都市が大気質改善とCO2削減に協力して取り組み、世界の都市をリードすることができれば望外の喜びとするところであります。

 ありがとうございました。