Please enable JavaScript to use the website of the Tokyo Metropolitan Government.
2019年12月13日
生活文化局
2019年度“外国人防灾训练”即将举行！
招募外国参加者（免费参加）
东京都将举办“外国人防灾训练”，借此机会让外国人了解体验防灾减灾。
利用简单易懂的日语和英语愉快地学习（※）。外国人请一定积极报名（参加需事先报名）。
之后会向媒体发送关于进行采访的说明。
（※）部分训练中，有东京都防灾（翻译）志愿者使用中文、法语、德语、韩语、西班牙语翻译（计划）
1 时间
2020年1月28日（星期二） 10点00分至12点40分（计划）
2 会场
武藏野的森综合体育广场 主场（调布市西町290-11）
3 对象者
在东京都内居住、工作、上学的外国人 300人（按到达的先后顺序）
※需要事先报名。
※去年有来自亚洲、非洲、欧洲、北美、南美、大洋洲的43个国家和地区的人参加。
4 训练内容
- 使用VR・地震车等的灾害体验、避难所体验、初期灭火、烟雾体验等体验型训练
- 在灾害时发挥作用的翻译应用程序、工作研讨会
- 与防灾减灾相关的展位
- 煮饭赈灾训练 等
※东京都防灾（翻译）志愿者进行翻译。
※详情参见以下链接宣传页。
※去年训练的情形可以在主页上查看。（仅有日语版）
5 报名截止时间（一般参加者）
2020年1月15日（星期三）
6 联系方式和报名受理方
愿意参加者请通过网页报名表、电子邮件、电话向外国人防灾训练事务局（株式会社AD Interface内）报名。
- 报名网页 (External link)（仅限简单易懂的日语或英语）
- 电子邮件 2019info（at）bousaikunren.com
※作为垃圾邮件的应对措施，邮箱地址的标记做了变动。烦请将（at）修改成@后使用。 - 电话 03-5811-1929（应对语言：日语和英语）
【参考】东京都防灾（翻译）志愿者
这是请具有一定语言能力的东京都市民事先登记并在发生大型灾害时通过笔译、口译等向受灾外国人等提供支援的制度。平时也有时会作为口译志愿者参加活动。
※截至2019年11月1日 登记者有796名，涉及17种语言
|
咨询处 |
|
生活文化局都民生活部地域活动推进课 |