ここから本文です。

令和元年(2019年)11月26日更新

報道発表資料

広報・広聴・情報公開

英語版東京都ホームページの更新を

Why haven't you updated your page in three years? We visited the Tower and every time it is closed even though on your website it says it is open.

イギリスにお住まいの方から
英語版の東京都公式ホームページが3年間更新されていないのはなぜですか。私たちは都庁展望室を訪問しましたが、ホームページには開室していると思われる記載があるにもかかわらず、いつ行っても閉室していました。

説明

We would like to extend our apologies for failing to update our website.
We have now updated the page you were referring to.

From now on we will take measures to ensure the Tokyo Metropolitan Government official website remains appropriately up-to-date.
Please note that the north observatory is currently closed for maintenance until around January 2020, while the south observatory is closed twice a month.
For the latest information on the observation decks, please refer to the page linked below:

対訳

このたびはホームページが更新されておらず、申し訳ございませんでした。
御指摘を受け、東京都公式ホームページを更新しました。
今後は、東京都公式ホームページの適切な更新に努めて参ります。
なお、北展望室は、現在工事中のため2020年1月頃まで休室しており、南展望室も、月2回休室する日があります。
展望室の最新情報は下記ホームページを御確認ください。            

(生活文化局)

ページの先頭へ戻る

東京都庁〒163-8001 東京都新宿区西新宿2-8-1交通案内 電話:03-5321-1111(代表)法人番号:8000020130001

Copyright (C) 2018 Tokyo Metropolitan Government. All Rights Reserved.