2020年10月27日
都民安全推进本部

_{利用多语种和“易懂的日语”实施}
我们将开始向旅居东京的外国人等的孩子们为对象的安全启发！

在2020年1月旅居在东京的外国人数达到大约58万人，到目前为止一直在增加，旅居外国人和外国血统的人的孩子们也正在不断增加。
因此，都民安全推进本部，以旅居外国人等的孩子为对象，以提高安全意识为目的的，开始启发安全的举措。为此，制订了用多语种和“易懂的日语”*登载的，有关安全的基础知识的教材，通过派遣专门的讲师开安全启发讲座等的课，以防孩子们被卷进犯罪或纠纷。
＊易懂的日语：考虑到外国人等，把难以理解的词语改写得通俗易懂的日语

1　制订及分发教材

我们将制订并分发，登载“在市街如何保护自己”及“禁止扒窃”等，关于防止犯罪及预防青少年犯罪的基本知识的教材。

1. 教材的概要
   共32页　A5开版
2. 使用语言
   7种语言（易懂的日语、英语、中文（简体字、繁体字）、韩语、越语、尼泊尔语）
3. 分发时期
   从2020年11月
4. 分发地点
   国际学校及支援旅居外国人等的学习的NPO、区市町村的窗口等

“勇士”和“魔术师”学习关于安全的结构。

• (やさしい日本語/Easy Japanese)(PDF:3633KB)
• (英語/English)(PDF:3593KB)
• (中国語　簡体字/Simplified Chinese)(PDF:3427KB)
• (中国語　繁体字/Traditional Chinese)(PDF:3339KB)
• (韓国語/Korean)(PDF:3267KB)
• (ネパール語/Nepali)(PDF:2895KB)
• (ベトナム語/Vietnamese)(PDF:4130KB)

2　举办安全启发讲座“为青少年的安全研讨班”

主要以旅居外国人等的初、高中生为对象，为了让他们掌握“防止犯罪力”及“规范意识”，派遣讲师到国际学校等，举行启发讲座。进行讲座时，讲义以外还安排孩子们自己想、并讨论的时间＜小组作业＞。

1. 讲座的概要
   60分钟 根据要求，可以实施在线讲座
2. 使用语言
   日语或者英语（报名时选择）
3. 实施时期
   自2020年11月1日至2021年3月底为止（双周日、公休假日也可以实施）
4. 实施次数
   预定实施20次

3　有效利用面向旅居外国人等的主页及SNS（社交网络服务）来发送信息

由于住在东京都内的外国人的国籍也多样化，在都民安全推进本部主页上，除了英语以外还设了用“易懂的日语”介绍本部的事业的页。另外，有效利用MIMAMORIINU的「Facebook」(External link)、我们将用“易懂的日语”发送有关安全的信息。

脸书

“MIMAMORIINU（关心狗）”

　

推进安全安心的吉祥物玩偶

MIMAMORIINU（关心狗）

　

都民安全推进本部主页（英语和易懂的日语）

URL：https://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/english/

※关于其它语言的报道发表，请看这里。（日本語/English/한국어）

问讯处(只能应对日语的咨询)

都民安全推进本部综合推进部都民安全推进课 电话号码　03-5388-2744